1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 [alegre] ¡Buenos días! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 Hola Nelly. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 ¡Ay, Nelly, únete a nosotros! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 ¡Hoy no! Tengo que correr. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 Tengo tu receta. ¡Lo envié! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 abuela lu, ¡eres un salvavidas! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Buenos días. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Cortándolo cerca. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Fecha límite del editor en 15 minutos. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 ¡Oh! ♪ ¡No para mí! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 Cambié el de la abuela Lu receta de tarta de manzana 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 durante 30 minutos adicionales. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 Por supuesto que lo hiciste. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 -[Nelly se ríe] -Bueno, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 Finalmente me estoy poniendo al día la columna de la semana pasada, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 y todavía lo estoy intentando para descubrir 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 quien en Babbleton te escribí. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 ¡Mmm! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 "Querida Nelly-- Mi familia solía ser unida, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 pero se alejaron, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 y algunos de ellos se detuvieron hablando con nosotros." ¡Ay! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 "Han pasado años, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 y ahora tengo noticias dificiles nos sentimos obligados a compartir, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 pero viéndolos nos da ansiedad. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 Entonces, ¿debería compartir la verdad? 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 o mantente a salvo y evitarlos? 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 Sinceramente, Separados en Babbleton." 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 Verás, no puedo decirlo. 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 si "distanciado" es una persona 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 o dos. -Sí. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 "Nosotros" nos sentimos obligados para compartir... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...pero "mi" familia y "yo" tengo noticias. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 ¿Qué están confesando? 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 no lo sé, pero es algo grande. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 "Querido distanciado, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 Sé que puede ser difícil enfrentar la verdad..." 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [al unísono] "...especialmente con la familia." 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [Fiona] "La reunión a menudo da miedo 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 pero podría ser justo lo que necesitas." 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [Burgi] "La honestidad es la mejor política, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 incluso cuando la verdad es impopular." 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[golpe] -Esa Nelly Parker-- 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 ella seguro que es algo. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 Mmmm. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 Has estado... verla por ahí? 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 Claro. Después de todo, es Babbleton. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [Fiona] Entonces, ¿cómo te va? con "Detective Soñador"? 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 ¿Lo has visto últimamente? 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 De vez en cuando. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 Está bien, porque estoy viendo 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 muchos batidos y pausas para el café. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 ¿vas a ir? ¿En alguna fecha real? 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -Mm-- ¡mm! -[suena el teléfono] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 Está bien. Muy bien. 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Bien, creo que es hora de tomar asuntos en tus propias manos. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Pídele una cita al chico. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 Hola? 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 ¡Hola! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 Sí. Eh... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Sí, podría hacer eso. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 ¿Ahora mismo? 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 Claro, claro. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 Ajá. Sí... Oh. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 Sí... ¡Toodles! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 ¿"Toodles"? 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 Ella lo dijo primero. [suspiros] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [en voz baja] Ese era Palmer Arlott... 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [más silencioso] ..."Alejados en Babbleton". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 la viuda ¿Quién vive en la mansión? 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 Sí. [tartamudea] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 Ahora ella está enloqueciendo sobre el consejo que le di, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 y ella quiere que vaya allí, como, ahora mismo. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 Es raro, ¿verdad? 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 Creo que tengo que irme. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 Sí. ¡Guau! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 Quiero decir, todo el mundo habla sobre la viuda, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 pero no lo sé cualquiera que sea realmente 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 estado allí en la vida real. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 ¿En serio? 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 creo que ella tiene un mayordomo real. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 Ella es como, esta glamorosa reclusa. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 Bueno, sospecho 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 ella no está acostumbrada a que le digan "no", 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 entonces... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [secamente] Toodles. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [riendo] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...Y le avisé a la familia 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 estaremos haciendo un anuncio, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 pero han pasado tres años 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 desde que hablamos con Clara, mi cuñada, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 y mi hermano, Hux... cinco. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 ¡Oh! Lo tememos, ¿No es así, Moxie? 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 Sra. Arlott... 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 Oh, llámame Palmer, querida. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "Palmer", eh... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 N-no me lo has dicho ¿Qué estás anunciando exactamente? 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 o... por qué estás distanciado. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 ¿Puedes identificarte? 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 a años de ¿Silencios y drama, Nelly? 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 No, no puedo... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 pero siento empatía. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 Bueno, tu escribiste eso "La honestidad puede ser impopular". 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 Mm-hmm-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 ellos estan viniendo a comer en mi mesa! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Se quedarán a pasar la noche. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 Mi ansiedad está aumentando. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [Nelly] Oh... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 Gracias normando. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 Si pudieras, uh, explícame... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 Tuvimos una idea brillante, Nelly. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 asistirás a la cena este sábado por la tarde. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 ¡Ah! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 Puedes ayudarnos implementar tus consejos, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 proporcionar orientación, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 ser nuestra mano derecha en la mesa. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 ¿Verdad, Moxie? 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Entonces, eso no es exactamente cómo funciona, normalmente. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [jadeando] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 S-Sí, pero podría-- Yo podría hacer eso. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 Gracias, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 y a pesar una expresión de agravios, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 será un asunto glamoroso. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 ¿No es así, normando? 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 De hecho, señora. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 Ya sabes, mi difunto marido. mantuvo unida a la familia 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 mucho mejor de lo que jamás podría. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 solo tengo este sentimiento 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 que algo malo viene hacia nosotros. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 ¿Malo? ¿Pero cómo es eso? 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 Bueno, ¡los ánimos se caldean! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 Y tengo miedo de las cosas podría salirse de control. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [tartamudea] ¿Fuera de control? Eh... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Moxie jadeando] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 ¿Puedo traer un acompañante? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Ooh... ¿como un acompañante? 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 ¡Es una gran idea! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 Por fin una cita real. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Bueno, es más como, una cosa de trabajo, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 y es por eso queria preguntarle 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 de camino a casa después del almuerzo 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 en tres... dos... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 uno. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [chasquea los dedos] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [Fiona] Mírate. Como un reloj. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 Es un hombre de rutina. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 ¿Ese es... Josh Ward? 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 Fuimos al Campamento Trailblazer juntos y... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 ¡guau, creció! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 Tal vez diga hola. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 En eso. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 Oye... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 -Cuánto tiempo sin verte. -Entonces... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 No creo haberte visto desde que teníamos 13 años. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 Adivina quien no el chico nuevo nunca más. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [torpemente] ¡Mm-hmm! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 Um, está bien, entonces... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 Iba a pedirte un favor. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 ¿Estarías dispuesto? 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 ser mi acompañante para una cena? 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 ¿Ese fue el favor? 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 Sí. Bueno, porque en este caso, yo-- 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Nelly, ¿estás ¿Invitarme a salir? 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Porque si lo eres, yo seria... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 Bueno, estaría encantado. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 -¿Lo harías? -¡Sí, absolutamente, lo haría! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 Está bien. Um, yo-- 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 Está bien, yo sólo debería decirte-- 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 ¿Me reuniría? amigos y familiares? 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 -Entonces tampoco. -Está bien. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 El anfitrión es en realidad una figura destacada de Babbleton, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 y estaríamos conocer a su familia. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 Oh, ¿tengo que usar traje? 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 [la radio crepita] ¿Mick? 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 ¿Pabellón? Sheriff Burgi. ¿Copias? 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -Solicitando un 12-9. -¿Un "12-9"? 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Ella quiere nuestra ubicación en relación al comensal. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 ¡José! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 Nos olvidamos de las hamburguesas de Burgi. Tenemos que regresar. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 "Las hamburguesas de Burgi". 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 Las hamburguesas de Burgi. Es gracioso, ¿verdad? 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 Está bien. De todos modos, será mejor que me vaya. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 Oh, entonces te recogeré el sábado a las 6:00 p.m.? 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 Sí. Es una cita... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 Nelly. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 ¡Está bien! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [golpes de puerta] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 ¡Uh-uh-uh! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 ¡Ah! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 Permítame, por favor. La caballerosidad no está del todo muerta. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 ¡Ah! Gracias. 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 De nada. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [golpes de puerta] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [golpe] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 ¡Ah! ¡Caray! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 ¿Qué...? ¿Qué estamos haciendo? 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 Estaba atando mi zapato. Eso es todo. 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Está bien. 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 ¡Ah! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 Eso fue extraño. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 Mmmm? ¿Qué? 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 ¡Oye, mira! Puerta principal. Vamos, vámonos. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [risa desconcertada] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [sonido del timbre] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 Buenas noches, señorita Parker. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Gracias. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -Señor. -Oye. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [golpes de puerta] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 Bienvenido a la mansión Arlott. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 Gracias. 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 Alertaré a la señora Arlott a tu llegada. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Sería maravilloso. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 Vaya. 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 Los Arlott se remontan a a la fundación de Babbleton. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 ¡Ay Nelly! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -Oh. -Te ves preciosa. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [beso] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 estoy tan encantada podrías unirte a nosotros. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 Soy Palmer, y este es Moxie. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 Michael Hogan. Un placer conocerte. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 Eh, tu casa Es absolutamente increíble. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 Gracias. Soy muy afortunada. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 Y este pequeñito, ¿eh? ¡Lindo como un botón! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 Ah... ¡Y él te aprueba! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [Pantalones moxie] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 ¡Mmm! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 Ah. 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 [en silencio] ¿Qué pasaría? si él no me aprobara? 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -Sé amable. -Sólo preguntaba. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [charla confusa] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 -Salud. -Oh, salud. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué estamos aquí? 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -Ninguno. -Me alegro mucho de que lo hayas logrado. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 Gracias por invitarme. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 Ha pasado demasiado tiempo. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [Palmer] ¿Te llevas bien...? 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 Entonces, ¿cómo es? estar rodeado 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 por forasteros que no lo sabes? 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 Todavía tengo mi intuición. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 Intuición, ¿eh? 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Mmmm. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 Está bien. Muy bien, pez gordo. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 Uh, muéstrame tu magia. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 ¿Qué tal, um...? ¿La dama de blanco? 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 Ah. Mmm. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 Eh... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 muy elegante. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 Un pintor, creo. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 Palmer mencionó una cuñada. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 creo que probablemente sea ella. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [Michael] ¡Mmm! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 distanciado, hasta esta noche. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 "Alejado." 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 Llamada audaz. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 ¿Casada con el señor Velvet? 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [Nelly] No. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Entonces creo que él es... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 El hermano de Palmer, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 y él es su sobrino, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 hijo de él. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 Ahora, ella, no lo sé. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 Uh... ¿tal vez su novia? 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 Oh... no. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 No hay química. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 -Mmmm. -¿Quizás un primo? 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 La viuda Arlott no tenía hijos propios. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 Todos en Babbleton lo sabe. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Ah, ya veo. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 ¿Qué pasa con el, eh, ¿Caballero con el que está hablando? 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [Nelly] No lo sé. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 Realmente no parece aquí encaja con cualquiera. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [Miguel] Bueno, conozco a ese tipo. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 Tiene "abogado" escrito sobre él. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 ¡Mírate! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 Recibo uno. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 El abogado de Palmer. Mmm. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 ¿Recargar, señor? 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 Sí, por favor, Norman. Muchas gracias. 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 Eh, escucha, Norman, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 ¿Vas a servir la cena? ¿tú mismo esta noche? 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 Por supuesto, señor. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 Excelente. Genial. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Buenas noticias. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 Perfecto. 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Bueno, supongo que tenemos Queda una persona por identificar. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 ¿El misterioso proveedor de catering? 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 Mmm. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [sorbe] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [Clara] Moxie parece feliz. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 ¿No es maravillosa? 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 Entonces Clara... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 Nelly me dice que eres pintor. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 ¿Es así? 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [Clara] Sí. Paisajes. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 Nelly, estás familiarizada con mi trabajo? 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 Yo... me encantaría serlo. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 Ya sabes, en realidad, acabo de notar 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 el poquito de pintura en tu... está en tu brazo. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 ¡Ah! [risas] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 Ah... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [los invitados se ríen] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 No entendí lo que haces. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 No mucho, estos días. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 Eh, mi sobrino era un jugador de rugby profesional 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 para los lobos de las tierras altas. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 Ah. 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"Era." -[herido] ¿En serio? 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 quien quiere hablar sobre lo que hago? 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [Michael] Uh... tú... 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 ¿Debes ser prima de Teddy? 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [risas] No. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 soy de palmer media hermana malvada. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [Hux] Está bien, ¿vamos a ¿Hablar de cosas triviales toda la noche? 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 Palmer, nos llamaste a todos aquí por una razón. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 Cinco años de silencio 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 y ahora estás estresando a todos. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 Ah, sí, supongo. hemos causado un poco de revuelo-- 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Oh, aquí viene el drama. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ...y me disculpo. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 En un espíritu de honestidad, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 Estoy cambiando mi testamento. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 ¿Eso es todo? 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -Mm-hmm. -Oh, por eso 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 El abogado está aquí. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 Pensé que te estabas muriendo. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [risas] Tengo miedo esta decisión no le sentará bien, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 pero, Adam, puedes empezar redactando mi nuevo testamento esta semana. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 lo firmaré tan pronto como esté listo. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 Por supuesto. 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 me voy todo mi patrimonio... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 a Moxie. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [se ahoga y escupe] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[jadeando] -[riendo] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [Bree] ¿Todo eso? Estábamos destinados a compartir, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 y ahora es todo ¿ir a un perro? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 ¿Mansión Arlott? ¿Cómo pudiste? 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 ¿Ese perro? 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [peluche] ¿Cómo hereda un perro? 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [Palmer] Moxie ha sido leal 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 en los años desde que falleció Edmond, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 cuando el resto de ustedes me acaban de abandonar 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 a tu manera. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 ¿"Abandonado"? 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 ¿Cómo puedes culparme? 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 ¡Tú y yo todavía hablamos! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [Palmer] Sí, lo hacemos, Teddy. 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 pero Moxie está conmigo todos los días de mi vida. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Palmer tiene todos los derechos legales para hacer esto-- 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 ¡Oye, amigo, cállate! Asuntos familiares, negocios familiares. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [Bree] ¿Por qué alguien se sorprende? 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 sabía que vendría a algo como esto. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 siempre has Centrado en mi riqueza, Bree. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 Siempre me menospreciaste por no ser hermana completa, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 haciendo alarde de tu riqueza. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 ¿Está bien? ¡Dejándome fuera! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 Eso es indignante. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 Recién estoy empezando. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 Señora, ¿tal vez un respiro? ¿Cabezas más frías? 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 podría servir postre 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 en el salón en media hora? 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 ¡Mmm! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [Palmer] Tienes toda la razón, Norman. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 Gracias. 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 Nunca debí haber regresado. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 No contigo aquí. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -Clara. -Clara, siéntate. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 Sabes, siempre haces esto. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 ¿Es así como pretendes? para tratar al resto de nosotros? 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 Señorita Spencer, por favor acompáñame a la cocina. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 De esta manera. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 ¡Esto no ha terminado! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 ¿Qué acaba de pasar? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 No lo sé. 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 Está bien. 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 ¿A qué me arrastraste? 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 ¿Cómo conoces a esa gente? 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 Vale, eso pensó Palmer. 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 que las cosas iban a salirse de control esta noche. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 Ahora puedo ver por qué ella quería mi ayuda, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 y, q-- solo... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 Pensé que traerte Sería una buena idea. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 Así, Palmer's la mujer que te escribió. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 ¿"Extraño en Babbleton"? 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 Eh... uh, "Separados". 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 "Extraño en Babbleton." 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 Estás aquí por la columna. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 -Estás trabajando. -Bueno, lo intenté-- 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 Entonces, técnicamente... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 no una cita. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 ¿No es una cita? 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [la puerta se abre] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 ¿Es este el lugar de reunión? para los no familiares? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 Eh, sí. Sí, esto es todo. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 Debería comprobar cómo está Palmer. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 Adelante. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 Está bien, vete. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 Mmm. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [clara] Allí estaba la casa del árbol... 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 ¿recuerdas eso? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [Normando] Por supuesto que sí, señorita Arlott. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [risas] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 Disculpe. 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 ¡Uf! Este lugar es como una cápsula del tiempo, ¿no? 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 ¿Conoces Norman's? estado aquí durante 40 años? 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 No. ¡Guau! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 Sí. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Entonces, ¿cómo conoces a la familia? 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 Soy amigo de Palmer. De hecho la estoy buscando. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 Lo siento. ¿Y tú eres Lea? 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -Sí. -¿Verdad? 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 Vi tu camioneta y tu nombre ahí mismo. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 -La cena estuvo excelente. -Gracias. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 Mmm. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 Y conoces a Michael, ¿verdad? 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Ah, ¿no te lo dijo? 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 Interesante. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 Sabes, probablemente debería pon esto afuera. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [tocar el piano] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [Hux] Tienes que aterrizar Por tus propios medios, Teddy. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Los folletos no solucionan nada. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [Teddy] Esto es todo Sabía que dirías. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 lo haces imposible para hablar contigo! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 Sólo dame un respiro. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [Hux] Eso es porque nunca escuchas. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 No puedes esperar que los demás para apoyarte 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 en una carrera que siempre es tenia fecha de caducidad! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Ejem. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 O-Oh! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [risas] ¡Cuidado! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 Dondequiera que mires, hay un invitado o un mayordomo. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [Nelly se ríe] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 Nelly, eso fue horrible. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 ¿Qué voy a hacer a continuación? 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 Palmer, fuiste honesto... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 y... valiente y... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...la noche sólo puede mejorar. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [suena música de piano sobre intercambios indistintos] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [la puerta se cierra de golpe] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [conversaciones en silencio] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [Palmer] Adán, hazme 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 uno de esos deliciosos cócteles desde su oficina. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 ¡Ah! Aplastamiento de ginebra. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 Próximamente. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Nelly? 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 ¿Una palabra? 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Eh, sí. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[fuerte crujido-pop] -[jadeando] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 -Que alguien encienda las luces. -¡Nelly, está tan oscuro! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 ¿Es un apagón? 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -¿Miguel? -Está bien. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[dos disparos] -[chocando] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [gritando] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 Dios mío. 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 normando! ¿Fueron esos disparos? 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 Averigüemos. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 ¡Le han disparado! Que nadie se mueva. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Soy detective. Todos, quédense atrás. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [operador de emergencia] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 Este es el detective Michael Hogan. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 Ha habido un asesinato en la mansión Arlott. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 Solicitando respaldo inmediato. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 La bala pasó silbando por mi cabeza. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 Me cepilló el pelo. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Palmer... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 ¿Qué...? 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 ¿Qué es eso? 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [Palmer] ¿Eso es un agujero de bala? 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 Alguien intentó asesinarme. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 El pobre Adam pagó el precio. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 ¿Quién tiene el arma? ¡Manos arriba! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 ¡Veamos las manos! ¡Manos arriba! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 ¡Dentro de la chaqueta! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -Está bien. -¿Chaqueta? Y el tuyo también. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 Abre tu chaqueta. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 El bolso-- veamos dentro del bolso. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 ¿Luz, por favor? 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 Escuché un ruido metálico. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 -¿Un ruido sordo de dónde? -Pienso por allá. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 Está bien. ¿En la esquina? 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 ¿Puedo conseguir algo de luz? por aquí, por favor? 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[ruido sordo] -[jadeando] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [Clara] ¿Eso es un arma? 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [todos jadeando] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [pasos y crujidos] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [explota la bombilla] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 Está bien, quiero conseguir una copia de ese informe 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 de la oficina del forense tan pronto como llegue, ¿vale? 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 Hola chicos, asegúrense Obtengo una muestra limpia. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Oye, jefe. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 Se me quemó un fusible, Mick. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 La caja estaba debajo de las escaleras, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 abierto a cualquiera que deambulaba después de cenar. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 El tirador estaba aquí en esta habitación 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 y nadie vio nada. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Las puertas estaban cerradas. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Se escucharon disparos no más de cinco, diez segundos 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 después del corte de energía. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 Sólo una puerta. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Windows no se abre. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 Sí. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 te tienes a ti mismo Un misterio a puerta cerrada, Micky. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Si, exactamente lo que estaba pensando. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 De todos modos, la primera bala Golpeó a Palmer en el sombrero. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 Objetivo fallido por una pulgada, pulgada y media. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 Segundo disparo Golpeó a Adam en el pecho. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 Palmer estaba sosteniendo la mano de Nelly. cuando se hicieron los disparos, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 entonces ella definitivamente no el asesino. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 Durante la cena, la viuda anunció 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 que ella iba a desheredar a sus herederos, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 dale todo al perro-- si puedes creer eso. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 Entonces, no hace falta decirlo, Las cosas se calentaron un poco. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 La gente ha estado asesinado por menos. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 Sí, lo han hecho. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Entonces... tenemos el hermano de la viuda, Hux. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [Michael] Sí. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [Burgi] El hijo de Hux, Teddy... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 Clara Arlott es la hermana del difunto marido, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 y Bree Spencer es la media hermana de Palmer. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 Y por supuesto, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 ahí está el mayordomo y el catering en la cocina-- 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 no podrían haberlo hecho. ¿Sabes qué? 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 Deberías entrevistar a los sospechosos. mientras están confinados. ¿Está bien? 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 Obtenga alguna evidencia sólida. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 Para una lectura más profunda, sabes a quién acudir. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[exhala profundamente] -¡Ella sabe cosas! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 Sí. Sí, ella sabe cosas. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 ¿Qué está pasando ahí afuera? 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 -Hemos estado muy preocupados. -¿Cuándo podemos irnos? 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 Bien, entonces, sólo, eh... Nelly? 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 Gracias. 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 Lo siento, amigos. Ejem. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 Entonces... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 ¿estás bien? 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 simplemente siento... como si yo causara esto. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 Oh, no causaste nada. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 los reuní a todos con mi consejo, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 y ahora un hombre está muerto. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 Palmer casi muere. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 ¡Esa bala estaba tan cerca! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 Sí. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 Sólo estaba tratando de ayudarla. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 Y lo eres, Nelly. Estás ayudando. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 ¿Puedo hacerte una pregunta? 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 Sí, por supuesto, cualquier cosa. Ya lo sabes. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 ¿Quién es el camarero, Michael? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 Correcto. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [se ríe débilmente] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 Mira, no vas a cree esto, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 pero eso es en realidad mi ex esposa. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 Se acabó el 100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 y ha sido durante mucho tiempo, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 es solo... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 fue realmente incómodo, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 y yo solo estaba intentando para evitarlo. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 Sólo quería nuestro "no no es una cita" para ser perfecto, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 eso es todo. 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Deberías habérmelo dicho. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 Sí, tienes razón. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Debería habértelo dicho. Lo siento. 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 Y deberías haberme dicho que estabas trabajando. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 simplemente no lo hice Quiero decepcionarte. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 Ajá. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 Estabas tan emocionado. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [risas] Lo estaba. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 Mira, nosotros solo hay que seguir adelante. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 La tecnología está recopilando rastros para la prueba de residuos de armas. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 Parece el arma Era un arma de oportunidad. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 lo se Vi esa arma después de cenar. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 Correcto. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 Y luego nos fuimos al salón. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 Cualquiera podría haberlo agarrado después de eso. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 Escucha, eh, Nelly... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 Burgi piensa 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 que has hecho un muy buen trabajo 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 ayudando hasta ahora, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 y ella quiere que actúes como consultor en este caso, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 y, bueno, Babbleton confía en ti, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 ella confía en ti. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 Sí, yo también confío en ti. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 Entonces, ¿qué dices? ¿Me ayudarás? 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 ¿Me estás sustituyendo? 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 No. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 "Consultor". 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 Sherlock Holmes ¡Era consultor! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -Mm-hmm. -¡Oh! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 creo que Eso te convierte en mi Watson. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 No soy el Watson de nadie. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 ¡Somos un equipo! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 Es una reliquia de la familia Arlott. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 La pistola fue llevada por oficiales de la Guerra Civil. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 nunca he tenido tanto Incluso lo toqué. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 Mmmm. Y sin embargo... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 ¿Lo mantuviste cargado? 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 Correcto. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Mi marido siempre lo hizo. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 Está bien. 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Nunca cambié nada que podría ir en contra de sus deseos. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 ¿Se mantuvo siempre? en el pasillo? 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 ¿Quieres decir si mi familia ¿Sabes que estaba allí? 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 Sí, bueno... mmm. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 Sí. 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Ohh. Debería haberse almacenado correctamente. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 ¿Lo comprobaste? para huellas dactilares? 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 ¡Ah! ¿Lo hicimos? 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 sabremos más 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 una vez todos los sospechosos se cargan en el sistema. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 Entiendo que estés molesto. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 ¿Molesto? 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 ¡Me tomaron por sorpresa! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 El nuevo testamento, luego asesinato? 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 Ese abogado solo estuvo aquí. para ayudar a Palmer. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 Él no merecía esto. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [Michael] Nadie lo hace nunca. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 Tú, sin embargo, Sabía lo de la pistola. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 Creciste aquí. ¿Es así? 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Bueno, la mansión significaba más para ti que para nadie, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 Yo creo. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 ha estado en mi familia durante generaciones-- 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 los recuerdos, la historia. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 Lo extraño mucho. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Pero el distanciamiento... 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 eso fue obra de Palmer, no el mío. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 Ella nos ahuyentó a todos. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [Palmer] No lo sé. Me congelaron. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 No hicimos nada para merecerlo. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Clara podría guardar rencor? 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 no tengo idea por qué ella se volvió contra mí. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 Mi padre, Hamish Arlott, Era un tradicionalista. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 Dejó la mansión a su mayor-- 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 mi hermano Edmundo. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [Palmer] Bueno, no ayuda que Edmond era el hijo. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Quiero decir, Clara se quedó con... ohh-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 ella podría decir más insultos que la herencia. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Ah... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 ¿Tienes eso? 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [clara] Hubo algunos ahorros 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 y un collar Nunca lo había visto antes. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 No significó nada para mí. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 Bueno, creo ella se aferró a sus ahorros. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 Quiero decir, ella siempre soñó de comprar a los demás, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 si llegara el momento. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 ¿Qué pasa con el arma? 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 Sí, ¿qué pasa con el arma? 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Bueno, Clara dispara, pero con labradores-- 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 caza de patos. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -Está bien. -Mm-hmm. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 Quiero decir, estaba de pie por la barra. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 La mano de Nelly estaba en la mía. y Adán estaba a nuestro lado. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 Sí, eso, eh-- eso encaja con mi memoria. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Genial. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 ¿Dónde estaba Clara? en este punto? 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [clara] Yo estaba junto a la chimenea. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 Cerré los ojos en la oscuridad. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Así-- 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 Ah. [risas] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [Michael la hace callar] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 -Genial. Eh... -Mm-hmm. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 Tal vez podrías decirnos un poco sobre el, uh-- 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 los labradores y el pato caza? 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [risas] ¿Quién dijo algo sobre eso? 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 ¿Qué tal Hux? 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 Toda esa práctica de tiro en el club de tiro? 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 ¿No sería él el mejor tirador? 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 Creo que solo estamos tratando de determinar 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 si estuvieras comodo 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 usando un arma como este. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 mi padre me enseñó cómo disparar, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 usando la misma pistola. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [Nelly] Lo sé no quieres pensar 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 de cualquiera de ellos haciendo esto-- 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 Bree estaba en alguna parte cerca de esa pared del fondo, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 y la bala-- Lo sentí. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [exhala con empatía] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 Entonces Palmer dijo que Bree estaba allí atrás, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 en algún rincón de la esquina. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 Eso-- Eso podría ser significativo. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 Así que Bree y Teddy estaban de pie, como, como... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 aquí, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 y él... quiero decir, hubiera sido muy fácil-- 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 Bree estuvo aquí... para que ella simplemente... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 banco-banco-- y luego-- 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 uno, dos... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[hace estallar los labios] -¿Verdad? 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 Es genial. 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 Es... es muy convincente. recreación. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 Pero... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 ¿Cómo llegaste? ¿El arma en tu mano? 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 ¡El bolso! ¡Abre el bolso! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 Lo escondí... ¡en mi bolso! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 Recuerda, ¿Tenía ese bolso? 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 -¡Veamos dentro de ese bolso! -Lo miraste después-- 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 estaba vacío, ¡no había nada en él! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 Bien, tienes algo ahí. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 Quiero decir, Palmer y Bree. estaban discutiendo en la cena-- 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 eso tiene sentido. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 Pero si yo fuera Teddy, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 Podría haber escondido el arma. como, justo debajo de mi cárdigan, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 donde nadie se habría dado cuenta. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Sólo centrémonos en una persona a la vez. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 ¡Y Hux! Hux podría haberlo hecho lo mismo, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 pero con su elegante traje de chaqueta, él podría haber simplemente 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 lo abrió, deslizó el arma en-- 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 nadie se daría cuenta. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 -[Michael suspira] -Clara es un poco más complicada. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 Ella no llevaba chaqueta. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 ella no tenia cualquier manga, así que... [jadea] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ...ella podría haberlo escondido 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 debajo de cualquiera de estos cojines. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 ¡Podría haberlo escondido! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 Cualquiera podría haberlo escondido debajo del cojín. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 ¡Los cojines! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 ¡Están por todas partes! Cualquiera podría haberlo hecho. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 Gracias Nelly... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 por mantener nuestras opciones muy abierto, pero... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 Creo que lo que tenemos que hacer se centra en el motivo financiero. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 ¿Quién estaba lo suficientemente desesperado? ¿Asesinar a Palmer? 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 -[chasquea los dedos] -Eso es lo que necesitamos. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 Gracias normando. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 ¿Qué puedes contarnos sobre Hux? 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Sí, ¿cómo está su...? su situación monetaria? 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 Mmm. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 Bueno, todos estábamos tan cerca en el pasado-- 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Hux, su esposa, Clara, Edmond y yo. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 ¿Por qué no duró? 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Clara] Bueno, supongo Hux puede ser duro con cualquiera. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Demasiado involucrado. Crítico. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 Quiero decir, él se puso así conmigo. cuando me negué a invertir. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 me habían aconsejado No mezclar negocios y familia. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 Inteligente. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Sí. 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 Pero Hux siempre los confundió. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 Soy promotor inmobiliario. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 le ofrecí a mi hermana una oportunidad... eso es todo. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 Eso fue hace cinco años. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 estaba pasando por una mala racha en mi divorcio. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Uh, no lo leas. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 No pude quitármelo, si lo intenté. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Podrías simplemente moverlo. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [Michael gruñe en voz baja] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 Mira, um, ¿estabas molesto? que tu hermana no invirtió? 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 No. ¿Y sabes qué? no estoy enojado 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 sobre su herencia tampoco. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 Es su dinero. Es su perro. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Eh, eso no es lo que dijiste en la cena. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Sí, pero eso es antes de que se enterara 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 eras detective. -¡Ah, allá vamos! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 mi hermana es una reclusa 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 con un pequeño y esponjoso obsesión por el perro, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 y todos somos sufriendo por ello ahora. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 Quiero decir, el abogado está muerto... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Nos han dicho que Eres todo un tirador. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 donde estabas cuando se apagaron las luces? 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 Golpeándome el dedo del pie. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 No estaba disparando a nadie. 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 si eso es lo que estás insinuando. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 ¿Por qué estabas vagando? en la oscuridad? 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 Parece algo peligroso. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 Porque no pude ver. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 ¿Qu...? 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 ¿Qué estás escribiendo? 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [Palmer] Podrías escribir que Teddy es un buen sobrino. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 Llama de vez en cuando. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 Sin trato silencioso, como el resto de ellos, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 pero está ocupado. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 Oh, sí, mi tía Palmer y yo, hablamos mucho. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 ¡Qué bueno! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 Como "mucho" ¿Como una vez por semana? 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 Eh, una vez al mes. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Sacaré registros telefónicos. Está bien. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 ¿Una vez por temporada? 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 ¿Están ustedes entrevistando? ¿No familiar también? 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 Peluche... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 haremos las preguntas, ¿Está bien? 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 Sí, haremos las preguntas. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 y he estado preguntándose acerca de 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 ese argumento que tuviste con tu papá, después de cenar. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 Bien, bien. Anotaciones de Rugger. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 Mmm, no. Eh, dinero. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [golpes] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 Eh, cosas no ha ido bien 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 desde mi lesión. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 mi papa aprovecha cada oportunidad decir "te lo dije". 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 ¿Te estoy haciendo? ¿Nada nervioso, Teddy? 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 No. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 Bueno, sí. Quiero decir, ¿no debería serlo? 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 ¿Cómo estás con un arma? 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 Oh, no, yo, eh... [se ríe nerviosamente] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ...No puedo disparar. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 Estoy hecho para enfrentar... sólo eso, sí. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 Un pequeño problema de vida. estos días. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 Claro. 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [Palmer] La diferencia es 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 Bree siempre me detestó. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 ¿Qu-- No! ¿Por qué? 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 Moxie nunca confió en ella. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 Oh... Moxie siempre lo sabe. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [Bree] Palmer nunca me aceptó. 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 no de la forma en que acepta a Hux, Incluso Clara. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [Michael] Mmm. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 ¿Qué podría ella ha hecho diferente? 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 Quiero decir, nunca fui pidiendo un desfile. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 ¿Estabas pidiendo dinero? 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [Palmer] Bree necesita mi dinero. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 Quiero decir, ella siempre hizo esta patética afirmación 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 que hice alarde de mi riqueza. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [Bree] Soy dueño de un negocio. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Podría conseguir préstamos comerciales. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 Estoy seguro de que puedes. ¿Tiene algún préstamo comercial? 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 Mmm. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 ¿Soy requerido? para hablar de esto? 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 ¿Bree te lo dijo? que nuestro padre 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 la hizo tomar cursos de defensa? 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 Con armas. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 ¿Con armas? 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 Cuando ella era una adolescente. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 ¡Vaya! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 "Entrenamiento defensivo con armas de fuego". 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 Eso se quedará contigo. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 Bree sabía disparar. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 Esto es una broma. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [suspiro quejoso] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 Muy bien, todos, escuchen. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 Tienes que quedarte en Babbleton hasta nuevo aviso. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Bueno, nos quedaremos todos. el fin de semana aquí de todos modos. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 "Aviso adicional" no es Limitado a este fin de semana. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 Debes permanecer disponible para interrogar 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 por la duración de mi investigación. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 he asignado una presencia policial 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 fuera de los terrenos señoriales. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 ¿Estoy seguro dentro de mi casa? 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 Ah... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 Miguel. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 ¿Mmm? 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 creo que palmer necesita un oficial de policia 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 en la casa. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -¿Qué? -¡Ah! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Michael puede quedarse contigo. -Wow, ¿qué-- 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 Él te mantendrá a salvo. ¿Verdad? 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Eso es una pijamada. Los policías no se quedan a dormir. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 ¿De qué estás hablando? 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 puedo hacer las paces Una habitación adicional, señor. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -¡Ah! -W-- [suspiro] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Eh, me quedo en la Babbleton Brooke BandB, así que... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 Bueno, ahí lo tienes. Lo tienes. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 Genial. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 Bueno, ¡buenas noticias! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 me quedaré en la mansión contigo, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 para garantizar su seguridad durante mi investigación. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 Esa es una gran noticia. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [apertura de puerta] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 Lo hice. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 encontré una coincidencia Por las huellas del arma. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 Buen trabajo. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [la puerta se cierra] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 Entonces ya veo, eh... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 ¿sin abogado? 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 No necesito uno. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 Todo lo que tienes son mis huellas. en una pistola vieja. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 Eso no es prueba irrefutable. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 No. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 el arma fue utilizado en un asesinato. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 tu sabrias Tus huellas estaban en él. 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 si apretaste el gatillo. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 Escuche, detective, esto va a sonar raro, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 pero eres un tipo inteligente... 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 Detente. Basta de halagos. Yo estuve allí. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 vi el argumento entre usted y Palmer. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 lo que me gustaria 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 es para que te expandas sobre la dinámica familiar. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Para que conste, por supuesto. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [respiración profunda] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 Palmer, Hux y yo compartió un padre. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 Mi madre fue su segunda esposa. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 fueron crecidos en el momento en que nací. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 Palmer vivía en la mansión. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 Solía visitarla con mi papá. cuando yo era un niño. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 Mmm... supongo lo que más me interesa 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 es ese breve lapso en el tiempo 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 antes de que Palmer cambiara su testamento 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 y aún podrías heredar. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 Mira, no puedo evitar pensar 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 que estabas planeando para aprovechar eso. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 ¡Vamos! 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 La pistola estaba mintiendo en el suelo del pasillo. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 No había nadie alrededor así que lo devolví. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -¿En serio? -Mm-hmm. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 La pistola era simplemente... tirado ahí en el suelo? 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Vaya. ¡Increíble! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 Sin embargo... tan improbable. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 ¿No me crees? Pregúntale a Nelly qué vio. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 Mmm. Quizás lo haga. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [hacer clic] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 Gracias. 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 Apuesto a que Palmer está aliviado. hubo un arresto. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 Quizás... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 pero Bree sigue siendo familia, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 si les gusta entre sí o no. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 ¿Quieres ver las revisiones del salón? 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 ¡Ah! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Dicen que el dueño es "falto de tacto..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "ofensivo" "barato". 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 Alguien incluso afirma la están demandando. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 me pregunto si lo siguieron adelante. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 No lo sé. 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 ¿Quieres hacer un tablero sospechoso? 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 ¡No! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 Entonces, Clara y Hux culpan a Palmer. por alejarlos. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 Palmer los culpa por abandonarla. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 Ella y Bree nunca se llevaron bien. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 Su vínculo más cercano en la familia. 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 parece ser a su sobrino, Teddy. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 Hablan un par de veces al año. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 Está bien. Dime sobre la ex de Michael. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 Ella preparó una excelente cena. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 Ella tiene cabello castaño. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 Agradable. Bonita. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 Sí, ¿ves? 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [clac] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 ¿Qué? 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 -¡Estabas ahí! -[suspiros] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 También lo era Michael. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 Sí, pero no lo hicimos. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [risas] Está bien. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [clac] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 El mayordomo. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [risas] ¿Qué es eso? 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 Sin presencia en la web. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 ¿En serio? Eh. 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [clac] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 quien no ¿Tiene presencia en la web? 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [platos ruidosos] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [Nelly jadea y se ríe] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 Perdóneme, señorita Parker. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 normando! Ja. 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 Oh, yo estaba, um-- 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 Mirando a su alrededor. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Sí, lo estaba. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 Um, pero tengo un par de preguntas para ti. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 ¿Crees que Bree es... ¿capaz de asesinar? 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 Supongo Puedo concebirlo, sí. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 ¡Está bien! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 Eh, en segundo lugar... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 palmer dijo ella nunca toca la pistola, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 pero ¿quién lo limpia? 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 Quiero decir, funciona. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 Le proporcioné al oficial 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 mi programa de mantenimiento anoche. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 ¿Es la única arma? en la mansión? 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 Dentro, sí. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 Hay un rifle de caza encerrado en los establos, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 como debería ser. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 Tenemos urogallo hollín y pavo salvaje en el terreno. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 Excelente caldo de sopa. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 ¡Mmm! [risas] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [Michael] ¿Nelly? 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Eh... ¡Oh! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Yo... Sí. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 ¡Mmm! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [hacer clic] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [ruido ruido sordo] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 Oh, yo, um... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 no terminé el látigo para la mousse, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 porque ahí es cuando se fue la luz. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 Correcto. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 Entonces... la hermana menor fue arrestado? 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 Sí. Mirar. Eh... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 ¿Viste a Bree? ¿En la cocina por casualidad? 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 Sí, un par de veces 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 y tuve que seguir sacándola, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 porque, ya sabes-- Quiero decir... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 Estaba trabajando. -Sí. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 Aquí. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 Tres azúcares, sin nata. Como a ti te gusta. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 Gracias. 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 Lo siento. 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 todavía me siento tembloroso de todo este asunto. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Leah, tengo que preguntar... 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 ¿Cómo conseguiste el trabajo aquí? 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 solo vine a cocinar como un favor. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 Palmer solía tener un chef residente, y... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 Bueno, ya sabes, la viuda tiene una reputación de glamour de larga data, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 así que pensé tal vez si viniera aquí, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 ella me presentaría a algunos clientes VIP, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 y eso compensaría 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 para el viaje muy largo a Babbleton. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 Correcto. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 Ha sido, um... difícil, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 reconstruir en una nueva ciudad. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 Me mudé a Salem. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 Mmm. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 Y escuché que te reubicaron a la fuerza de aquí. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 simplemente no pensé 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 que debería buscarte, ¿sabes? 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 No. No. Es lo mejor. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 Entonces, Norman... y tu eras... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 en la cocina cuando se fue la luz? 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Sí, absolutamente. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Apenas pudimos ver algo aquí. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 ¿Pero oíste los disparos? 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 Sí. fue como explotó aquí. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 Entonces salió Norman de la despensa 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 con los candelabros, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 y luego corrimos juntos en la habitación, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 y ahí es donde Vimos el cadáver. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Correcto. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -Mm-hmm. -[suena el celular] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 Eh, es-- Ah, es el Sheriff. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 Ya vuelvo. Sólo espera. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 Tienes que estar bromeando. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 Vaya, realmente es solo como en los viejos tiempos. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 ¿Un favor para quién? 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 Mmmm? 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Dijiste que te preguntaron trabajar aquí por un favor. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 ¿Un favor para quién? 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 Oh, yo-- 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 eso fue solo un-- una figura retórica. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 Está bien, házmelo saber. tan pronto como lo recibas, ¿vale? 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 Está bien. Buen trabajo. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 Ah, oye. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 Entonces, llegaron los informes, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 y el arma 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 partidos 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 la bala encontrada en la pared, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 y en el cuerpo, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 y el que hizo El agujero en el sombrero de Palmer. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 Ahora necesito un experto en balística. para determinar 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 donde estaba el tirador, pero desafortunadamente, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 el esta fuera de la ciudad ahora mismo, testificando, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 pero Burgi está tratando de tirar algunos hilos para recuperarlo. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Ahora las malas noticias. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 Oh, no. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 Sí. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 No hay residuos significativos de disparos. fue encontrado en la mano de Bree-- 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 o cualquier otra persona, para el caso. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 Hace huellas dactilares sobre el arma homicida 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 mucho menos importante, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 Entonces dejarán ir a Bree. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 Sala de oficiales la está trayendo de regreso ahora mismo, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 entonces será muy divertido. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 Mmmm. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 Y aquí estamos una vez más, con todos. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 Una habitación, un arma, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 y no hay forma de descartarlo cualquiera de ellos 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 con una coartada o residuos de disparos, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 o incluso huellas dactilares. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 todos los sospechosos Tenía todo en común. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 Excepto lo personal. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 ¿Lo personal? 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 Creo que nos falta algo sobre el distanciamiento 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 y sus relaciones. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 Está bien. 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 Todos ellos estaban para ganar lo mismo, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 pero quien realmente ¿Quería a Palmer muerto? 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [el piso cruje] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 Creo que estamos siendo observados. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 No me gusta eso. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 Ah, todo estará bien. Vamos, sígueme. Vámonos. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 ¿Qué es eso? 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 Es el testamento de Palmer... tal como está ahora. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 No es gran cosa-- Lo agarré de su escritorio. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 quería ver lo que nos estamos perdiendo, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 y resulta, 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 ella tiene que dividirlo en partes iguales entre nosotros cuatro, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 como ella siempre decía. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 Ya ves, la hermana que conocí 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 nunca lo haría excluyó a su familia. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 ¿Puedo? 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 Sí, toca... noquearte. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 no pensaste ella lo cambiaría, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 una vez que te detuviste hablando con ella? 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 Palmer hizo su mundo más pequeño. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Ella siempre consiguió lo que quería, excepto cuando Edmond murió-- 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 nadie pensó que ella quería eso. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 Vamos, Hux... nivel con nosotros. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 ¿Cuánto necesitas su dinero? 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 Yo no. El mercado es genial. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 Lo hago muy bien. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 ¿Estás seguro? 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 Uh, porque el sufrimiento financiero... 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 Quiero decir, eso sería tiene sentido, ¿verdad? 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 Y también explicaría por qué No ayudarás a tu hijo. ¿Verdad? 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Mmmm. Sí. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 ella te escuchó discutiendo en el comedor. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 Lo hice. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 También traté de decirle 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 que necesitaba un plan de respaldo después de los deportes profesionales. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 Amo a Teddy, pero él no escucha. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 ¿Cómo terminó su carrera? 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 Tibia destrozada. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 Cojera residual. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 No ha tenido trabajo en dos años. ¿Supongo que no eres padre? 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [risas] No. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 No, no lo soy. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Pero tengo uno, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 y si necesitaba ayuda, él no diría que no. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 Entonces... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 esto es a lo que ha llegado por privacidad, ¿eh? 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 ¡Mmm! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 Y ese Hux... Qué mal genio tiene, ¿eh? 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -¡Lo sé! -Sí. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 ¿Recuerdas cuando Clara se fue furiosa? de la mesa? 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 Y luego ese comentario ¿Hizo en el comedor? 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 Creo que su enemistad con Palmer es personal. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 Claro, sí, Supongo que ella podría ser 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 el asesino, pero... pero cualquiera también podría hacerlo. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Mírate, ¡Con las herramientas del oficio! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [Nelly, jadeando] Oh... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [ambos] ¡Teddy! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 el unico quien, de plano, no puede disparar. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 El sheriff dijo quedarse en la ciudad, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 pero ella no necesariamente significa quedarse en la mansión. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 El oficial Ward lo vio. escabulléndome esta mañana también. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 Los zapatos de Teddy tenían barro. en el salón. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 Técnico encontró rastro de barro en la mansión. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 Bueno, vas a hay que seguirlo, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 descubre adónde va. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -Claro, lo haré. -Sí. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -Gracias por el consejo. -Sí, bueno... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [Nelly masticando] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -¿Nelly? -¡Ah! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 Sólo... aire fresco. eso es todo. 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 Detective Hogan, ¿podría ¿Cenarás con nosotros esta noche? 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Norman está recalentando la sopa. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 Estará dentro en breve. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 Palmero, ¿cómo estás? 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 Tus rosas son hermosas. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [Palmer] Gracias, Nelly. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 Ellos simbolizan un nuevo comienzo. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 Mmm. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [desdeñosamente] "Sopa". 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 Oye, quieres ir a cenar mañana por la noche? 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 Uh, quiero decir, si quieres, Yo... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 ya sabes, seamos realistas, lo haces Me debes una cita real. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 ¿Por qué no cocino para ti? en mi casa? 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 ¿Sí? 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 ¡Claro! Aún mejor. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 Genial. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [Fiona] ¡Oh! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 ¿No ama? ¿desayuno para cenar? 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 ¡Hazle panqueques! Ahí tienes. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -¡Sí! Oh. -[sonidos del teléfono] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 Es él. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 Oh, recibió el informe. sobre el corte de energía. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 Fusible quemado se confirmó que era legítimo. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 Sin manipulación. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 Mmm. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -Está bien. -Mm-hmm? 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 Cable defectuoso-- o alambre deshilachado-- 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 podría causar un cortocircuito, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 pero ¿cómo podría arreglarse eso? en términos de tiempo? 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 Nadie tocó ningún cable. en el salón. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 La única otra habitación de la casa. que tenía gente dentro... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 ¡Era la cocina! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 ¿Qué? 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 Yo solo... predigo una fascinante conversación durante la cena. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 ¡Ah, no! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 Esto no puede esperar hasta la cena. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 ¡Adiós! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [la puerta cruje] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [la puerta cruje] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [haciendo clic] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [hacer clic] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [Leah] No terminé el látigo para la mousse, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 porque ahí es cuando se fue la luz. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [crujido-zap] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [risa victoriosa] ¡Ah! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 Nelly, ¿qué estás haciendo? 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 Leah hizo que se fuera la luz. 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 cuando ella estaba haciendo la nata montada! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 ¿Qué? Pero no hay manera 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 ella podría haberlo sabido lo que ella estaba haciendo. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 detective, ¿Qué ha pasado aquí? 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 -[sonido de campana] -Eh... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 Señora Arlott ha sido perturbado! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 te veré en mi casa a las 6:00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [la puerta cruje] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 Sí, yo... yo también lo siento. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [Michael] ¡Vaya, panqueques! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 ¡Vaya, hoo, ñam! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 Bueno, realmente lo aprecio 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 vas un paso más allá por la seguridad de Palmer. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 Sí, feliz de poder servirte. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 Y oye, ¿Qué tal ese retrato? 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 Súper raro, ¿verdad? 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 Quiero decir, el perro tiene asumido por el marido. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 ¿Quién hubiera pensado que eran ¿Reemplazado por un Pomerania? 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 ¿Quién lo hubiera pensado? 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 ¡Aquí tienes! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Ah. 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 Café. 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 Tres azúcares, sin nata. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Gracias. 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Como a ti te gusta. ¿Mmmm? 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 En realidad, me gusta la crema. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 Leah no creía que lo hiciera, 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 y yo simplemente no tenía el corazón para decirle, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 así que si tal vez pudiera, uh-- 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 un poco de crema... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [risas] ...si no te importa. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 ¡Gracias! 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 Puedes conseguir mucha crema. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 ¡Ahí vamos! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 Gracias. 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 Entonces... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ...¿quieres hablar de ello? 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Ah, ¿te refieres a Leah? 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 Sí, supongo que debería hacerlo. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 La verdad es... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 La verdad es que nunca pensé nos íbamos a divorciar. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 Nunca. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 Me tomaron por sorpresa 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 cuando ella dijo ella quería mudarse. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 Pero... entonces lo hizo. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 Y cuando fue definitivo, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 Me di cuenta... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 que era lo correcto para los dos. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 Tanto es así 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 que nosotros nunca nos volvimos a ver 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 después de firmar los papeles. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 Ni siquiera he hablado con ella por teléfono en más de un año. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 Y luego... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 allí estaba ella. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 Como un rayo caído del cielo. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [risas] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 ¡Fue una reacción muy dramática! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 No sabía qué hacer. Entré en pánico. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 Oh, es Ward. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 Teddy está en movimiento. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 Ah... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [Michael] ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [Nelly] Mm-hmm. esto es el borde de los terrenos de la mansión. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [Miguel] ¡Oye! Ese es Teddy. Mira la cojera. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 Esa es la lesión del rugby. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [Nelly] ¿Esa es Leah? 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [Miguel] ¿Leah y Teddy juntos? 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Vaya. yo... no lo hice Lo veías venir, ¿verdad? 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 Sí. Quizás un poco. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 Uh, con el barro en los zapatos. y el "favor" de Leah. 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 retuvieron información de una investigación de asesinato. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 No pueden hacer eso. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 Mmmm. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 vamos a ir policía bueno/policía malo sobre ellos. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 Eso es lo que vamos a hacer. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 ¡Ah, sí! Vale, ¿quién soy yo? 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 Prométeme que lo recordarás ¿No eres un policía de verdad? 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 Está bien, seré un buen policía. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 ya pareces como si hubieras elegido "policía malo". 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 -No hagas que me arrepienta de esto. -Sí. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [Michael] Soy un policía malo. Eres un buen policía. 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 Allá vamos. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 hemos estado saliendo por un tiempo, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 pero no lo hemos dicho cualquiera de su familia, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 excepto Palmer. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [Miguel] Sí, lo ocultaste. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 te pregunté cómo conseguiste el trabajo de catering. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [Teddy] Eso fue mi culpa. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 vuelo bajo el radar con mi padre. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 el acaba de enterarse algo más. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 ¿Qué más? 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 ¡Ah! Creo que lo descubrí. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 Te refieres a los folletos, ¿no? 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Quiero decir, pensamos que el dinero venía de Hux, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 pero los folletos por lo que estaba molesto, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 vinieron de Palmer... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 ¿verdad? 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [Teddy] Sí. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 mi tia me envio dinero cada mes desde la lesión. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 lo siento No te lo dije. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 Yo solo... estaba intentando para evitar una escena con mi padre 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 como... como lo que viste. -Correcto. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 Adam convenció a mi tía que dejes de apoyarme. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [Leah] ¿Sabes qué? Todo estará bien. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 Y ya sabes, tu familia. necesita saberlo pronto de todos modos, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 porque, eh... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 nos vamos a casar. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 Felicitaciones. 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 Gracias. 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 Sí, yo... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 felicitaciones. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 Bien, ahora lo sabemos. Teddy y Leah son pareja. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 Tenemos el cable de la batidora. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 El barro que recogió Forenses 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 va a coincidir con el barro de los zapatos de Teddy 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 y el barro que Estaba en la puerta de la cocina, ¿verdad? 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 Entonces, podrían ser trabajando juntos. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 Es posible. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 ¡Vaya! Está bien... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 eso es útil-- la manera Tienes eso establecido, sí. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 Gracias. 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 Entonces, realmente piensas 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 tu ex esposa podría ser involucrado en un asesinato? 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 No. No la Leah que conocía. De ninguna manera. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 Pero la gente cambia. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 He visto algunas cosas raras en mi tiempo. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 Muy bien, entonces vino Teddy. Supongo que hasta la puerta de la cocina. 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 para finalizar ¿Su plan de asesinato? 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 tal vez peluche Tuve el arma todo el tiempo. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 O... Leah entregó el arma 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 y luego causó el corte de energía, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 y los dos se van con un gran día de pago juntos. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Pero no sucedió de esa manera, ¿verdad? 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 Adán fue asesinado. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 tal vez peluche ¿Le tendió una trampa sin saberlo? 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 creo que nos falta algo. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 Sí. 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 La asignación de Teddy hecha Palmer vale más para él vivo, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 y realmente pienso él realmente se preocupa por ella. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 Hux también. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 Palmer estaba ayudando a Teddy, pero... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 Teddy dijo que Adán intervino. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 Tal vez hemos estado mirando esto mal. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [imanes tintineando] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [Michael] Mmmm. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 Que enojado estaba Teddy... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...si Adam estuviera presionando tanto para que lo corten? 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 tal vez adán fue el objetivo todo el tiempo. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 Mmm. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Mick, este es "conflicto de intereses". 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 Eh, sí. estoy solicitando 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 para ser quitado el caso del asesinato de Arlott Manor. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 Mi ex esposa se ha convertido 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 un factor significativo en la investigación. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 Leah ni siquiera estaba en la habitación. cuando se produjeron los disparos. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 No, pero su prometido sí. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 Mick, ¿te imaginas 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 alguna vez he trabajado un caso en Babbleton 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 donde no habia ¿Alguien que me importara? 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 Confío en tu experiencia. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [riendo] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 ¡Vamos, chicos! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 Sigue así. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 ¡Abuela! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 ¡Hola! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -Hola cariño. -Hola Estela. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 ¿Qué puedo hacer por ti, Nelly? 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 Derrame el té ¿En los Arlott? 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 ¡Ah! ¿La viuda? 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 Sí. 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 La familia Arlott va mucho tiempo atrás en la historia de Babbleton. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 Aunque la mayoría falleció. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 Nos preguntábamos 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 si estuvieras trabajando sobre ese caso de asesinato. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 Lo soy, oficialmente. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 Pero no hagas un gran problema. Sólo-- 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 Oh... ho-ho-ho. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [grita] ¡Eli! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 ¡Eli, sube aquí! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 Es mi nieto, Eli. Está de visita desde Filadelfia. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 ¡Es un abogado maravilloso! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -Hola. -Hola. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 ¡Es un experto en pruebas! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 Estudiante de derecho A-A-A. Un pasante, de verdad. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 -Encantado de conocerte. -Tú también. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 Entonces, Eli y yo solo estábamos discutiendo 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 El anuncio de Palmer a sus herederos. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -Oh-- -Sí. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 ¡Impactante! El pobre disparó. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 Fascinante campo del derecho, el elemento animal? 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 No pueden heredar legalmente 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 así que a menudo hay un fideicomiso para su cuidado 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 ligado a su vida útil, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 y se designó un síndico. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 ¿Ah? 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [Abuela Lu] Ya sabes, Nelly... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 hay un miembro de la familia del lado de Palmer, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 Regresé a Babbleton... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 durante aproximadamente un año, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 y luego se alejó de nuevo. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 ¡Así es! La ex esposa de su hermano. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 Oh, fue un gran divorcio. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 -Vengativo, sí. -¡Ah! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 La esposa sospechaba estaba escondiendo activos. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 ¿Has conocido a Hux, eh, Spencer? 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 Sí. ¡Esto es terrible! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 Eso es fraude, si lo hizo. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 Eso podría ser cargos penales por perjurio. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 -Vaya. -Esto es muy útil. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [clac] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 Tenías razón-- 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 hay registro público de un expediente y sentencia. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 parece El abogado de divorcios de Hux era... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 ¡Adán Dunbar! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 Bueno, eso no puede ser. Es un abogado inmobiliario. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 Su nombre está por todas partes, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 y parece incluso hay una fotografía 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 de él y Hux saliendo el juzgado juntos. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 Entonces, o manejó ambos, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 o Hux tenía alguna otra razón por usarlo. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 ¿Supongo que esto fue útil? 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 Es posible que hayas abierto una ventana... e invitó a un huracán. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [Miguel] Vale, queda un poquito. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 Ahí tienes. ¡Justo ahí! Sí, justo en el agujero de bala. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 Perfecto. Así de simple. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 Manténgalo ahí. Excelente. Está bien. 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [Pasos corriendo] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [Nelly] ¿Hux? 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [golpeando] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 ¿clara? 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 ¿Has visto a Hux? 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 Yo no. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 Esos son los terrenos de la mansión... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 pero... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 el tuyo tiene más árboles. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [Clara] Me he convertido un aficionado a la historia de Oregón. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 Había un robledal donde se construyó la mansión. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 Clara, ¿puedo preguntarte...? 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ...¿Qué tan bien conocías a Adam? 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 No lo hice. Realmente no. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 Ah. 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Es simplemente impactante y triste. estar tan cerca de un asesinato. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 ¿Qué pensaste? sobre el? 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 ¿Honestamente? 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 Engreído. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 Él era el "mago de las finanzas". 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 cuando empezó a gestionar Los asuntos de mi hermano. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 esto fue de vuelta cuando Edmond se enfermó. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 Lamento tu pérdida. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 Tenía una enfermedad neurológica. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 Palmer se hizo cargo de él. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 siempre la respeté por dar un paso al frente. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 tengo la sensacion 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 no es realmente sobre el testamento de tu padre. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 Tienes razón. Culpo a mi padre por eso. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 Y Palmer... cuida la mansión. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 Honrando el legado de Arlott 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 siempre fue lo más importante para ella. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 O pensé que lo era. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 Mira. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 Ella me envió esto... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 hace tres años. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 "Tus codiciosas intenciones me da asco"? 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 Esto es terrible. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 ¡De la nada! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 ella me acusó de intentar robar la mansión. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 Es tremendamente falso. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 N-no pude responder, o incluso mirarla de nuevo. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 Yo solo... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Esto viene de La cuenta de correo electrónico de Palmer, pero... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 no creo ella escribió esto. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 mira como escribe ¿"legítimamente mío"? 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 Cuando ella me escribió por consejo, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 la mayor parte del tiempo, ella habló por dos. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 Palmer dice "nosotros" y "nuestra mansión". 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 ¡Ella no deja fuera a Moxie! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 ¡Exactamente! E incluso-- ¿notas los puntos y comas? 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 Las palabras son personales. y duro, pero... [suspira] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ...el estilo, es como escrito legal o algo así. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 ¿Estás seguro de que ella no lo escribió? 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Ay, Nelly... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 Quiero ayudarte a hacer brillar una luz sobre nuestros secretos familiares. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 Tengo miedo de nuestros secretos se han vuelto peligrosos. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [pasos] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [arrullo] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [risas] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 ¡Ah! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [sonajeros de cajón] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 ¿Dónde está la habitación? 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [hacer clic] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [Bree] Espera. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 Hice el pedido del producto, Como el miércoles de la semana pasada. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 Está bien, les daré una llamada. y ver dónde está. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [crujido] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 ¡No! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [jadeos] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [manejar sonajeros] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [jadeos] ¡Oh! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 te pude escuchar, ¡Como una rata en la pared! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 Lo siento. 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 Yo estaba atrapado aquí. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 Bueno, ya no estás estancado. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [suspiros] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 ¿Podemos simplemente hablar? 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 ¿Por qué? 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 Está bien, está bien. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 Puedo manejarte. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 Genial. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -Está bien. -Sí. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 Déjame arreglarte el pelo. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 ¿Qué le pasa a mi cabello? 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Eh... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [alegremente] ...¿cómo va el negocio del estilismo? 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 Pregunta cargada. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 No está bien, Nelly. [risas] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 sospecho eso ya lo sabes. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 Sí. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 ¿Está siendo demandado? 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 Fue. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 Fue horrible. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 ¿Adam era tu abogado? 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 Yo-yo sólo asumí, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 porque parece representar todos los Spencer, ¿verdad? 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Perdiendo la demanda Debe haberte enojado bastante. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 Entonces provoqué un corte de energía, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 recogió una vieja pistola, y le disparó a mi abogado? 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [risas] No, yo... yo no Realmente creo que hiciste eso. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 Correcto. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 ¿Has mantenido en contacto con Adán? 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 no he hablado con el una vez desde... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 Y realmente tú simplemente, um... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 tropezó con el arma, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 y lo recogió, y volver a ponerlo en su estuche? 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 Mmmm. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 Está bien, Bree, dime... ¿de quién sospechas? 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 ¿Tu hermano? 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 Medio hermano. Se sabe que Hux es duro, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 pero... tch. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 Fue a todos los juegos de Teddy, en casa y fuera. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 ¿Y cómo ¿Qué siente por Adán? 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 Oh, lo odia. [risas] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Adam solía ser el abogado de Hux. por todo, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 hasta que lo despidió. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 Pero eso es sólo el final de una relación comercial. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 ¿Crees que lo odia? 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 Sé que lo hace. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 El mismo Hux me lo dijo. justo antes de la cena. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [pisoteando] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 ¡Vaya, Turbo! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 ¡Oh! ¿Terminaste? con balística? 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 Sólo estoy esperando el informe. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 ¿A dónde fuiste? 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 Bueno, encontré un pasadizo secreto en la pared, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 ¡y un plano de planta! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 Ya investigué eso. No es pertinente al caso. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 Está bien, pero... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 sabemos-- 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 ¿Mmmm? 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ...Palmer piensa que Clara la abandonó, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 hace siglos. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 Sí. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 Clara piensa que Palmer le envió un correo electrónico cruel. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 La captura es-- Palmer no lo envió. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 Entonces ¿quién lo hizo? 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [susurros] Creo que Adam era una comadreja. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 ¿Podemos acceder a su computadora? 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 Tenemos acceso a la casa. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 la computadora de la oficina es una historia diferente. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 Los casos activos están protegidos, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 y los abogados obtienen muy quisquilloso con... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 eso. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 Buen punto. ¡Hagámoslo! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 ¡Sí! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 ¡Ah! ¡Oh! Y... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 Adam era el abogado de divorcios de Hux. 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 hace cinco años. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Hace cinco años fue cuando Hux y Palmer se pelearon. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 Mm-hmm... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 y Hux odia a Adam. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 Tenemos algo. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 Traigamoslo y sube el fuego. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [sonajeros de puerta] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 ¡Ah! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [Hux] No estoy orgulloso de ello, pero yo, eh... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 Alargué mi divorcio. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 Lo hizo tan difícil y costoso como pude, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 estúpidamente esperando que, de alguna manera, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 ella cambiaría de opinión y vuelve a mí. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 Aún espero, supongo... Le escondí dinero. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 Adán se enteró y me chantajeó. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 Bueno, ¿lo denunciaste? 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 No, le pagué desaparecer. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 No se lo dije a nadie. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 Desafortunadamente, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 eso significaba mantenerse alejado de mi hermana 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 mientras estaba envuelto a ella-- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 hasta la cena. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 Pero le dijiste a Bree que lo odiabas. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Quiero decir, ¿por qué hizo eso? ¿Incluso viniste esa noche? 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 Bueno, fui al estudio. para conseguir la botella de brandy, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 y lo escuché 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 Palmer de mano dura sobre darle dinero a Teddy. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 ni siquiera lo sabía ella estaba haciendo eso. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 Mira, Hux, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 te das cuenta, por supuesto, esto se suma al motivo-- 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 y luego, hay tu membresía en el club de armas... 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 Eso tampoco es bueno. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 Sí, el club de tiro... ese es otro ejemplo 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 de tratar de acercarse a Teddy 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 y que resulte contraproducente... por así decirlo. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 Íbamos allí todas las semanas. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 -Nunca me diría nada. -Oh, está bien. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Déjame asegurarme Entiendo esto claro-- 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 tú y teddy ¿Se conocieron en el club de tiro? 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Sí. Como dije, nos reuníamos allí una vez a la semana, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 y disparar juntos. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 Estaba tratando de ser un mejor padre. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 Incluso ganó algunos trofeos. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 Pensé que eso habría fortaleció su confianza. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 Sí. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 Mira, entiendo que pienses Apreté el gatillo. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 Puede que sea muchas cosas, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 pero nunca tomaría la vida de cualquiera... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 nunca. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [Miguel] Teddy me mintió directo a la cara. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "No tiro. Sólo hago placajes". él dice. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 no lo sé si debo advertir a Leah, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 o arrestarla también-- 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 pero te diré esto. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 Voy a entender la verdad fuera de esos dos. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 ¡Voy a conseguir la verdad! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 Bien, entonces realmente tengo que irme. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -Oh. -Tengo una fecha límite en el trabajo. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 Ah, está bien. Genial. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 Um, escucha, tengo algunas cajas. viniendo de Adam's. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 ¿Quieres volver a encontrarnos aquí? ¿En un par de horas y...? 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -¡Sí! -Bien. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [Leah] Por supuesto, no hice La luz se corta a propósito. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Se cortó el cordón, Leah. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 -Alguien lo manipuló. -¡Yo no! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 Y tu-- Dijiste que no podías disparar. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 ¿Te suena el club de armas? 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 Oye, vamos, hombre. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 Me equivoqué. -No, no lo hiciste. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -Mentiste. -¡Me pusiste en un aprieto! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 tenia miedo Pensarías que lo hice. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 Y ahora pienso lo hiciste. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 Estabas desesperado por dinero, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 y Adam Dunbar quería para evitar que lo consigas. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 -No. -¿No? 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 ¡No! Estoy arreglando todo. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 De verdad. Yo-yo-hablé con mi papá. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 le dije nos vamos a casar. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 Eso es lo que importa. Yo-- 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 Nunca arriesgaría a Leah. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 Michael, ¿de verdad crees ¿Que me casaría con un asesino? 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 No. No, no lo hago. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 Pero puedes ver cómo reaccionaría. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 Y puedes ver como Yo reaccionaría a esos disparos. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 crees que quiero ¿algo que ver con eso? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Bastante justo. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 solo lo estoy intentando para hacer mi trabajo. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 Lo sé. 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 Sé que lo eres. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Escucha, Nelly, um... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 no he estado completamente abierto contigo, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 entonces me gustaría para contarte todo. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 O-está bien. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 Eh... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 Me dispararon una vez en el cumplimiento del deber. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 ¿Qué? 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Sí. No es gran cosa-- 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 me acaban de rozar en la pierna, pero... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [suspiros] Lea no pudo soportarlo. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 Ella estaba aterrorizada de mi trabajo. como era, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 y eso fue, uh-- Esa fue la última gota, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 Entonces ella me dio un ultimátum. 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 y, ya sabes, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 cuando yo dije que no renunciaría-- 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 o no pude dejar de fumar, porque amo lo que hago-- 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 ella, eh... ella se fue, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 mientras yo estaba todavía en el hospital. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 Miguel. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 Sí. De todos modos, yo sólo-- 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 Yo-yo sólo pensé deberías saberlo. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [suspiros] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 Irónicamente, ha habido un tiroteo, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 y ahora sus peores miedos se realizan de todos modos. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 Gracias. 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 En fin, ¡volvamos al trabajo! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 Ya sabes, cuando dijiste 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 que sabríamos lo que éramos buscando cuando lo encontramos-- 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 eso sonó mucho más prometedor 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 hace un par de horas. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 Sabes, Bree realmente perdió mucho. cuando la demandaron. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 creo que ella estaba en verdaderos problemas, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 y Adam también lo sabía. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 Vale, esto es raro... este es su planificador, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 y tiene reuniones con bree después de que terminó su caso judicial. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 ella me dijo ella nunca volvió a hablar con él. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 ¿Por qué ella mentiría? sobre eso? 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 Como dije, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 ¿Alguien en esta familia? decir la verdad? 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 Oh, mira esto. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 Es un... una escritura de la mansión. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 Uno viejo. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 ¡Ah! Vaya. 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 Sí. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 Está fechado en 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 Eh. 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 ¿No debería mantenerse esto? en los registros de la ciudad? 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 No, registros familiares. pero... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 No lo sé. Él es su abogado. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 supongo solo lo estaba guardando. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 Bueno, ¿qué-- 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 en su dormitorio? Yo... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 ¿Qué más hay ahí dentro? 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 Eh... bueno, hay estas cosas aquí. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 son cartas de amor de Edmond a Palmer. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 Bien, ¿por qué ¿Incluso tiene estos? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 No lo sé. 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 el esta escaneando todos estos documentos viejos 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 de los archivos. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 Mira, esto es un estatuto municipal. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 Hay una ordenanza ganadera desde 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 y un certificado de matrimonio. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 -Y en cada caso-- -¡Sí! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...la firma está rodeada por un círculo. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 ¡Mmm! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 Entonces... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 el sello en la carta 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 y la escritura 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 es lo mismo. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 creo que Estaba comparando firmas. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 Espera-- éste es diferente. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [Michael] Así es... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 tienes toda la razón. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [clara] no entiendo por qué Adán tenía esto. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 Ni siquiera es exacto. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 El año no puede ser el correcto. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 El-- Se firma la transferencia de título. 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 por el propio Samuel Babble, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 presenciado aquí, en Babbleton, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 Entonces, ¿por qué estaría eso mal? 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 Samuel luchó en la guerra civil 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 con oregon 1º de Infantería Voluntaria. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 Él no estaba en Babbleton. en 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 La guerra terminó un año después, pero murió allí. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Si-Si el año es correcto, la firma no puede ser. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Creo que Adán lo sabía 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 que la firma de Samuel Babble fue falsificado. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 siempre me dijeron el robledal 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 fue vendido a mi familia por el propio Samuel Babble. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 Los Arlott fueron muy respetados. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 Samuel era un amigo. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 N-no entiendo. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 Los Arlott no son dueños ¿El terreno en el que está la mansión? 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 tal vez haya un documento alternativo 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 acreditando la propiedad. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 ¿Tienes alguna idea? 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 donde algo asi podría mantenerse? 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 Hay un cajón cerrado escondido aquí en alguna parte. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 ¿Aquí? ¡Ah! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 Sólo Palmer tiene la llave. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 Solía saber cómo encontrarlo. cuando yo era un niño. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 Vi a mi papá... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[clac] -[retumba] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 ¡Ajá! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 ¡Ah, ja! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [Nelly] La cerradura está rayada. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 ¡Alguien lo forzó! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [ladra] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [jadea, luego ladra] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 Vaya. 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [Clara] Él nunca Se comportó así antes. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 ¿Crees que está intentando para proteger la caja fuerte? 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 O tal vez él sabe 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 Adam ya robó la escritura de la caja fuerte, ¿eh? 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 Bueno, Adam no... él no era un niño en la mansión. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 Pero Bree sí lo era. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 Bree Spencer, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 estas bajo arresto por robo. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 tienes el derecho permanecer en silencio. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 Cualquier cosa que digas o hagas 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 tienes el derecho a un abogado. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 ¿No deberías poder para permitirse uno, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 uno será designado para ti. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 Puedes ejercer estos derechos en cualquier momento. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [ruido sordo] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [suspira cansado] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 No sabía que Bree irrumpió. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 ella fue confrontada y lo admitió. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 Moxie realmente la mordió 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 cuando ella estaba intentando para alejarse de él. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 ¿Mi Moxie? 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 no te diste cuenta que la escritura fue robada? 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 O-O las cartas de amor de Edmundo? 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 ¿Por qué debería comprobarlo? 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 Quiero decir, ¿por qué ella los roba? 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [suspira] Bueno, ella está abogando, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 pero ella dijo basta. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 Creo que Adam y Bree estaban planeando la extorsión juntos. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 ¿Cómo? 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 Bueno, esa escritura original habías guardado en tu caja fuerte, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 probablemente sea fraudulento, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 así que lo envié a forense 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 comprobar por una firma falsificada. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 Eso no puede ser verdad. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 Adam y Bree se habían estado reuniendo. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 Dime, tenía cualquiera de ellos 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 alguna vez intentó amenazar o chantajearte? 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 No. Adam era mi abogado. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Confié en él implícitamente. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 Bree, creo, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 intentó dispararme en el salón. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 Oh, esa no es la dirección la evidencia nos está llevando. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 es posible 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 que Bree estaba tratando de sacar su cómplice, Adam Dunbar. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 Entonces descargamos La computadora de Adam en la nuestra. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 Adán tenía ¡Todas sus contraseñas! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 hubiera sido tan fácil para el 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 para enviar un correo electrónico desde Palmer a Clara. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 Sí. quiero conseguir a bree por algo más que un simple robo. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 Pero ella necesitaba a Adam y Palmer. vivo para extorsionar dinero. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 No hay nada aquí 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 eso dice lo que planearon que ver con la escritura. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 Haga clic en eso. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [Miguel] Ah, borrador de testamento. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 Este es el de Palmer. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 ¡Este es el testamento de Moxie! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 no lo sabia ella había llegado tan lejos. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 -Ella dijo que no. -¡Así es! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 Entonces él se adelantó a ella. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 Y mira esto-- no está firmado. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 Cosas súper complicadas. ¡27 páginas! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 Mira todo el latín. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 Adán... está en la lista como cuidador de Moxie. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 Adam viviría en la mansión. 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 hasta que Moxie murió de "causas naturales". 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 ¿Tendría acceso completo? a su dinero? 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 Quiero decir, habla de una organización benéfica de Pomerania... 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 Creo que está en la página 14. o algo así. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 Obtendrían la propiedad después de que Moxie muera, ¿verdad? 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 Esta es tu gran bandera roja. esta cláusula enterrada. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [Nelly] "Términos y condiciones anuncio ídem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 en pleno vigor y efecto hasta la propia muerte del fideicomisario." 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 ¿Ad ídem? 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 En latín significa "permanece igual". 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 Significa que Adam Dunbar viviría en la mansión de la misma manera 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 que el habia sido viviendo allí con Moxie, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 incluso después de que Moxie se fue. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 -[el teléfono suena] -Entonces, básicamente, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Adán habría 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 control total del patrimonio, y cada centavo de ello. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 Bueno, ¿hay alguna posibilidad? Palmer se habría dado cuenta de que 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 antes de firmar esto? 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 Letra pequeña en una nota a pie de página, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 cuando el estaba ¿El que la aconseja? 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 Bueno, ¡eso es engaño! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 necesitamos decirle a Palmer ahora mismo. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 Vaya. Esperar. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 Mira, acabo de recibir los informes financieros. ¿Está bien? 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 vamos a conseguir todos nuestros patos seguidos primero, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 entonces procederemos. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 eli, muchas gracias por tu tiempo. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 -¡Muy apreciado! -Buena suerte. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 Adán tenía algunas deudas, simplemente nada extraordinario. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 Entonces Palmer solía tener 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 un chef de tiempo completo y jardinero, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 pero ya no, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 y ciertamente no porque ella no podía permitírselo. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 Quizás eso es lo que quiso decir Hux. haciendo su mundo más pequeño. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 Quizás Adam era un titiritero... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 aconsejándole que reduzca personal. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 Espera. Espera. 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 Esto... Esto es raro. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 ¿No hay otros salarios? 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 ¿Qué pasa con el mayordomo? 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 ¿No le pagaron? 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 Eso no tiene sentido. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 Quizás Norman estaba fuera de los libros. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 -Pensemos en esto. -Sí. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 normando dijo 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 el lo haría sirva el postre más tarde. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -Mm-hmm. -Leah se contuvo. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 Clara entonces vino para visitarlo en la cocina. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 Los otros sospechosos entró en el salón, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 Luego Leah vierte la crema. en la batidora. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [jadeos] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 Creo que Norman tenía un motivo. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 Él podría haberlo descubierto 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 lo que Adán estaba planeando que ver con la voluntad. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 Yo compro eso. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 Quiero decir, él ve y oye. 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 todo eso pasa ahí dentro. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 Sí, es tremendamente leal. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 Tal vez por eso él no recibe un salario-- 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 porque tal vez quedarse en la mansión 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 es lo único eso es importante para él, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 y supo que Adán Estaba tratando de tomar todo. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 ¡Creo que lo hizo! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 Espera sólo un segundo. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 Sí, podría haber engañado Leah para encender la batidora, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 pero el no lo hizo apretar el gatillo. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Pero, quiero decir, él podría haber tenía un cómplice. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 Quiero decir, tal vez Clara lo hizo. Ella podría haber sido la que disparó. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 ellos han sabido el uno al otro para siempre, ¿verdad? 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 No. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 ¿Qué quieres decir con "no"? 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 Porque confío en Clara. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 Genial. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 necesito un poquito más que eso. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Adam empujó a Clara. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 Ella no sabía que era él. No hasta que se lo dije. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 Mmm. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 Bien, entonces Leah jura 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 que el mayordomo estaba en la cocina con ella 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 todo el tiempo, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 y ella lo hubiera sabido si se hubiera ido. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -Bien. -ella dijo 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 entró en la despensa y volvió con faroles 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 cuando se apagaron las luces. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 Tal vez no tenía por qué serlo en la habitación... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...en absoluto. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [risas] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [la puerta cruje] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [golpes de puerta] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 -Creo que es así. -Está bien. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[el frasco se asienta ruidosamente] -Shh... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 Ahora bien, esto debería ser pared compartida. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [golpeando huecamente] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [false back rumbles] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [clics del pestillo] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [hacer clic] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [ruido sordo] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [ruido sordo] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 ¡Norman lo hizo! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 ¿Qué? ¡Vaya, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, espera! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [Moxie ladra] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 ¿Crees que nos vio? 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 Yo-- Yo-yo no sé qué hacer. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 Voy a ir tras él. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 Tú... quédate aquí. Prométemelo, ¿vale? 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 Si regresa, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 me llamas. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 Está bien, si regresa. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [suena la campana del sirviente] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [repicar] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 Oye, ¿qué haces aquí? 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 Shh. 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Lo sé. 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [ladra] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 ¡Shh! 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [jadeando] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 ¡Congelar! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 Yeah, Norman's got el rifle de caza. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 Intenté llamar a Nelly. pero ella no responde. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 normando sabía ¿Estabas tras él? 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 Sí. el esta armado y él se dirige 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 en Babbleton, o-o de regreso a la mansión, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 No sé cuál. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 -Enviando oficiales, Mick. -Está bien, bien. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 Entró balística. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 Sí, sí, sí. solo voy a Prueba con Nelly otra vez, ¿vale? 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 Espera... Estados forenses que los caminos de la bala 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 y puntos de impacto no hagas fila. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 No podría haber Pasó por el sombrero de Palmer. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 Algo anda mal, Micky. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [Palmer] Nelly. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 I was just ringing for tea. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 Sí. yo subí Porque Norman salió. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 Oh, ¿para pasear a Moxie? 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 En realidad no lo sé, uh, lo que está haciendo Norman. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 Palmer... [suspira] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 Lamento decirte esto. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Norman... mató a Adam. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 ¿Qué? 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 Pero eso ya lo sabes... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 ¿no? 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 You marked Adam for him... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 con la rosa blanca. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [risa de asombro] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 ¿Fue un gesto simbólico? 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 una muerte antes un nuevo comienzo-- 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 o simplemente eras ayudando a Norman a apuntar, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 con el pigmento blanco en la oscuridad? 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 Ambos. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 Y tu sombrero... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 el falso agujero de bala... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 ¡Por supuesto! Podrías ocultarlo 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 con los moños y las plumas y la red. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 Todo lo que necesitabas ¿Alguien se dio cuenta de que yo...? 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 Yo te estaba ayudando. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 Nelly, por favor... 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 por favor entiende. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 No tuve elección. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 ¡Adán fue demasiado lejos! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 Tuvimos que escapar de su control. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 Mantuviste a Adam en el bar. 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 frente al jarrón, donde se encontró la pistola... 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 donde Norman disparó a través del panel. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 Adán fue después del nombre de Arlott. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 El legado de Edmond debe ser protegido. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 ¿Te refieres al secreto de Edmond? 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 Sabías la escritura fue fraudulento. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 Esta mansión fue construida en tierras robadas. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 pertenece al pueblo ¡De Babbleton, Palmer! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 Adán iba a llévatelo todo. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 ¡Él nos iba a arruinar! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 Intervino a Bree. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 Ella siempre me odió. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 Fue la voluntad, ¿no fue así? 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 Eso es lo que la escritura fue usado para-- 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 para obligarte para cambiar el testamento-- [jadea] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 Pero Adán no podía ser el heredero. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 No. Dijo que la familia vería a través de él, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 y que los tribunales lo respaldaría cuando lo demandaran, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 pero dijo moxie Sería creíble. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 Mmmm. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 Moxie le permitiría controlar... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 como su administrador-- 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 y mi familia ¡No tendría ningún reclamo! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 Él amenazó para exponer a los Arlott 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 como mentirosos y ladrones. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 ¿Cómo lo supo? ¿La escritura fue falsificada? 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 No lo hizo. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 Nadie lo hizo-- como fue el último deseo de Edmond. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 Pero Bree intervino. 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 buscando cualquier cosa para usar en mi contra. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 ella tomó todo ¡Eso nos importaba! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 bree ya no esta en mi familia. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 Así que la incriminaste 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 ¿Por tu intento de asesinato? 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [risas] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 Prometiste un anuncio para unir a la familia. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 Quiero decir, fue el motivo perfecto 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 para ella querer matarte, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 antes de que pudieras cambiar el testamento. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 ella estaba desesperada por dinero después de ser demandado. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 ella tenia el mayor rencor contra ti-- 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 te aseguraste de que yo supiera eso... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 y luego la engañaste 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 para poner sus huellas dactilares por todo el arma. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 No pensaste en Sin embargo, los residuos del disparo. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 Me agarraste la mano, en la oscuridad, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 haciéndote la víctima, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 y yo tu testigo perfecto. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 Por eso me invitaron ¿no lo era? 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 Por eso me escribiste en primer lugar. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 ¿Qué te imaginas? Adam haría lo siguiente 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 después de obligarme para cambiar mi testamento? 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [palabras atrapadas] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 Necesitaba mi muerte. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 mi familia puede tener me abandonó hace años, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 pero nunca lo hubiera permitido 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 ese forastero para tomarlo todo! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 Habrían desperdiciado su legítima herencia. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Palmero, no te abandonaron. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 Ese era Adán. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 falsificó correos electrónicos de ti a ellos, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 y los alejó. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [tartamudeo] N-yo no lo sabía. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 El panel. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 ¿Norman construyó eso? ¿solo por esto? 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 Eso-eso es su "secreto de mayordomo". 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 Anticipando todas nuestras necesidades, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 mirando, cuidándonos bien. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [pasos] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 Se mete en una habitación 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 y nadie siquiera sabe que está allí. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 Palmer... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 ¿Recuerdas de qué hablamos? 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 Honestidad... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 incluso cuando la verdad es dificil. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 Norman, lo siento... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 se acabó. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 Nelly lo sabe todo. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 es hora de nosotros para entregarnos. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 normando, ¡no! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 siempre me he cuidado de usted, señora Arlott. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 normando... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 lo entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 nadie cuida mejor a Palmer 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 que tú. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 Norman, baja el arma. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 Se acabó. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [Nelly] Norman, esto no está bien. 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 y tu siempre hacer las cosas de la manera correcta. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 ¿No es así? 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 -[golpes de puerta] -¡Congelate! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [suspiros] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [Teddy] Sabemos que estabas simplemente tratando de protegernos. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [Hux] Palmer, deberías haber confiado en nosotros... 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 nos contó lo que Adam estaba haciendo. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 Lo siento mucho. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 Bueno, te voy a atrapar el mejor abogado de la ciudad. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 Te lo prometo. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 Normando también. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 ¿Cuidarás de Moxie? 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 Múdate a la mansión. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 Sería un honor para nosotros. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 Te visitaremos. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 No te preocupes. Vamos a arreglar esto. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 Seguro que lo haremos. Te amamos. 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 -Yo también te amo. -Está bien. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [Moxie jadeando] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [Palmer solloza] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 Sé una buena chica, cariño. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 ¡Ah! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 Adiós. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [haciendo clic] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [ruido sordo] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 Entonces? 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 Mmmm? 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 ¿Cómo estás? 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 Aliviado de que estés bien. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 Me tenias un poco preocupada ahí, ya sabes. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 ¿Feliz de volver a casa? 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 ¡Ah! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 Puedes decir eso de nuevo. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 Supongo que todos me voy a casa ahora. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 Sí. 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 Lea también. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 Punto tomado. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 Debería, eh... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 Debería resolverlo para mí. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 No es mala idea. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 Probablemente debería, uh-- 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 Sí. Mmmm. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [risas] Nos vemos. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 Ah. 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 "Querida Nelly-- 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 Algunos podrían llamarme nuevo en la ciudad. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 Hay algo que es estado pesando en mi mente. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 Hay una mujer realmente genial. He ido conociendo. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 ella es impresionante e inteligente-- 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 a veces, de manera intimidante." 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [Miguel] "Tuve algunas cosas en mi pasado 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 que necesitaba resolver, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 y ella me ayudó a ver eso. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 estoy empezando a preocuparme que esperé demasiado 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 para el momento adecuado para hacer mi movimiento. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 ¿Qué debo hacer? 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 Sinceramente-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 Un idiota en Babbleton." 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 Oye. 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 Hola. 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [risas] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 Entonces, ¿qué dices? 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 digo el idiota debería intentarlo. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -Ah, ¿sí? -Mm-hmm. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 Esperaba que dijeras eso... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 porque esta vez Lo haré bien. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Nos hice una reserva. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 Esta noche, 20:00 horas. 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Chez Daniel. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 Tú y yo. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 Cena. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 ¿Y bailar? 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 No. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 ¿Y bailar? 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ creo Me estoy enamorando de ti... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 Y bailando. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [risas] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 Nada. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 ¿No? ¿Qué dices? ¿batidos por mi cuenta? 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 ¿Ah? Batidos... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 ¿Es esa tu jugada? Porque lo he visto antes. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 Escucha, niño, Tengo muchos movimientos. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 Bueno, bien, porque vamos a bailar. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 ¡Puaj! Bien. 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 Ya sabes, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 quien hubiera pensado 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 que el mayordomo en realidad lo hizo? 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 ¡Ese era yo! Lo hice. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 Tienes razón, fuiste tú. ¡Lo hiciste! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [risas] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ Bebé, tú puedes tómate tu tiempo ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ no lo estoy intentando para cambiar de opinión ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ No voy a ninguna parte ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ Sólo dime cuando llegues allí ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ Bebé, tú puedes tómate tu tiempo ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]